あるフランスのクラヴサン制作の動画をみて
衝撃を受ける。
エスプリとは、このようなことを言うのだろう。
フレミッシュペーパーという
伝統的な文様をあしらった
木材に貼り付ける紙がある。
私も制作中のルッカース
フレミッシュチェンバロには
フレミッシュペーパーが欠かせない。
連休は、フランスに旅をしたかのように
フランスものを楽しむ。
ジャン・ロンドー さんの作品の中でも
VERTIGOは一番好きだ。
ジャケットの美しさと
何度聴いても飽きない演奏、最高だ。
ラモーが面白い。
自分でも弾いてみたいと思い
クラヴサン曲集を購入。
リュリ、クープラン、ラモーが入った
品の良い楽譜だ。
ジャンさんのアルバムにもあった
Les Niais de Sologne は
「ソローニュのお人好し」
と訳されていた。色々な訳があるようで
楽譜には、
「ソローニュのばかもの」
となっている。
Google翻訳では、
niaisは「ばか」とでた。
とても楽しげな曲で
ソローニュはきっとお茶目で抜け目のない
みんなに愛される人なのだろう。
そして、NHKのまいにちフランス語を
1ヵ月続けることができた。
以前もチャレンジしたことがある
フランス語。
うる覚えの動詞の活用や
リエゾン、エリズィオン、、など文法用語が
よみがえる。